主な特徴
使える場面
- 製品UIを複数言語にローカライズする
- ゲームのテキストを世界中の利用者向けに翻訳する
- 多言語プラットフォーム向けのコンテンツを作る
使い方
- 1 i18nlocale を開きます。
- 2 原文の言語を設定します。
- 3 JSONファイルを貼り付けるかアップロードします。
- 4 翻訳先の言語を選びます。
- 5 各言語のファイルが完成したらダウンロードします。
こんな方におすすめ
メリット
- ブラウザで動き、ファイルをサーバーへ送りません
- 購読ではなく一度きりの購入も選べます
- 無料プランは2言語の作業をずっと支えます
制限事項
- 再読み込みすると翻訳の進捗が消えます
- 機械翻訳は母語話者の見直しが必要です
- 無料プランは2言語までで、それ以上は有料です
i18nlocale とは
i18nlocale は、ローカライズ作業を想定したAI翻訳ツールです。入力はソフトウェアの画面テキストでよく使われるJSONファイルで、選んだ言語で同じ内容を出力します。原文の言語を指定し、JSONを貼り付けるか読み込み、翻訳先を選ぶとモデルが処理します。対応言語は200を超えます。特徴的なのは、翻訳をサーバーではなくブラウザ内で動かす点で、提供元はこれにより翻訳ファイルが利用者の管理下に置かれると説明しています。料金面では20ドルの一度きりの購入があり、2言語に限って無制限に翻訳できる無料プランもあります。小さな二言語案件なら追加費用なしで進められます。
できること
- JSONファイルを読み込み、200言語以上へ翻訳する
- ファイルをサーバーへ送らずブラウザ内で処理する
- 各言語のファイルを完成次第ダウンロードする
- 全件そろった時点でまとめて取得する
- 2言語の作業を無料プランで続ける
こんな人に向いています
- アプリ画面をローカライズする開発者
- ゲームのテキストを翻訳する個人開発者
- サーバーなしでJSONを扱いたいチーム
注意点
ブラウザ内で処理する分だけ、強い制約があります。翻訳はローカルで行われ、ファイルが保存されないため、ページを再読み込みすると進捗が消えます。最後まで待たずに言語ごとにダウンロードし、途中でタブを閉じないようにします。画面表示用の短い文字列は文脈が抜けやすく、ネイティブスピーカーによる見直しが必要です。ボタンの誤訳は利用者がすぐ気づく不具合になります。無料プランは2言語までなので、それ以上の言語を扱う場合は買い切りが必要です。まず小さなファイルで試し、出力構造がアプリの期待する形か確認してから本番の翻訳に進んでください。大切な元ファイルはバックアップを残しておきます。
よくある質問
翻訳はどこで行われますか?
ブラウザ内で動きます。提供元はこれにより翻訳ファイルが利用者の管理下に置かれると説明しています。
費用はかかりますか?
20ドルの買い切りプランと、2言語まで無制限に翻訳できる無料プランがあります。
ページを更新したらどうなりますか?
翻訳はローカルで行われ、ファイルは保存されないため、再読み込みすると作業が失われます。
無料で使える理由
公式ページの記載内容: 無料トライアル
無料の上限、トライアル期間、機能は公式サイトが決定し、いつでも変更される場合があります。
製品プレビュー
一覧ページから保存したスクリーンショットです。プレビュー専用です。