主な特徴
使える場面
- 学生がアングロサクソン語の論文用に教材を翻訳する
- 小説家が時代設定に合わせた会話や誓いを書く
- 歴史研究者が古英語の文書を現代英語で読む
使い方
- 1 入力欄に現代英語を貼り付けるか打ち込む。アカウントは不要。
- 2 翻訳をクリックすると古英語の語句が返る。
- 3 結果をコピーして執筆、学習、調査に使う。
- 4 古英語を現代英語で読みたい場合は方向を切り替える。
こんな方におすすめ
メリット
- 無料で登録手順なし
- 双方向で翻訳できる
- 古英語以外の言語選択肢もある
- 時代感のある語句を目指す
制限事項
- 学術用途では辞書や文法書で確認する必要がある
- 登録なしの無料提供はいつでも変わる可能性がある
- 古英語の資料が限られるため、珍しい語は大まかになることがある
- 長い専門文よりも短い文や句に向いている
Old English Translator とは
Old English Translator は、古英語、別名アングロサクソン語を扱うAI翻訳ツールです。現代英語を入力すると古英語の語句が返り、方向を切り替えれば古英語を現代英語で読めます。無料で使え、登録は不要です。元の文章の意味を保ちながら、時代設定に合った語句を目指します。古英語以外にも、シェイクスピア英語、古ノルド語、アラム語などの選択肢が挙げられています。Beowulfの一節や主の祈りを含む一般的な句の例もあり、出力の雰囲気を先に確認できます。短い時間で古英語の文言の叩き台を作り、そこから自分で推敲したい人向けの道具です。
できること
- 現代英語を古英語へ、古英語を現代英語へ翻訳する。
- シェイクスピア英語、古ノルド語、アラム語などの選択肢を試す。
- 一般的な古英語の句や例文を確認する。
- 結果を執筆、学習、調査メモへそのまま写す。
こんな人に向いています
- アングロサクソン語を学ぶ学生と研究者。
- 歴史小説、脚本、卓上ゲームの設定を書く人。
- 古い記録を読む歴史家や調査者。
- 英語の成り立ちに関心のある言語愛好者と制作関係者。
注意点
古英語は現存する資料が限られるため、珍しい語や屈折形では機械的な出力が大まかになることがあります。課題や公開物に使う場合は、文法書と辞書で一行ずつ確認し、結果を盲信しないでください。登録なしの無料提供は現在の案内であり、変更される可能性があります。短い句や文のほうが長い専門文より結果が整いやすく、本物の時代言語として読める状態にするには語句の推敲が必要です。AI翻訳はあくまで作業の起点として使うのが現実的です。
よくある質問
翻訳にアカウントは必要ですか。
いいえ。登録なしで無料利用できると案内されています。
古英語から現代英語にも翻訳できますか。
はい。翻訳は双方向で行えます。
ほかに何を翻訳できますか。
シェイクスピア英語、古ノルド語、アラム語などの選択肢も挙げられています。
論文にそのまま使える精度ですか。
出発点として扱い、提出前に古英語の辞書と文法書で確認してください。
無料で使える理由
公式ページの記載内容: 登録不要無料無料で利用可能
無料の上限、トライアル期間、機能は公式サイトが決定し、いつでも変更される場合があります。
製品プレビュー
一覧ページから保存したスクリーンショットです。プレビュー専用です。