主な特徴
使える場面
- 製品を新しい言語市場へ投入する
- マーケティングとサポートの文言を同期させる
- 開発者以外がマージ競合なしで文言を編集する
使い方
- 1 Prismyのアカウントを登録する
- 2 リポジトリにPrismyをGitHubアプリとして導入する
- 3 翻訳ファイルの置き場所を定義する
- 4 GitHub連携に不足翻訳の検出と適用を任せる
- 5 文脈と用語集で品質を高める
- 6 事業チームが生成されたプルリクエストを通じて本番文言を編集する
こんな方におすすめ
メリット
- 開発者がすでに使うGitHubの作業の中で動く
- 翻訳の頻繁な変更によるマージ競合を減らす
- 文脈によって翻訳の質が上がる
- 用語集で重要語の表記がそろう
制限事項
- 無料体験のみで、その後は有料利用になる
- 機械翻訳は母語話者の確認が必要
- GitHubと接続ツールが動き続けることに依存する
- 設定にはリポジトリへのアクセス権と準備が必要
Prismy とは
Prismyは、GitHubを中心に動くAIローカライゼーション基盤です。文字列ファイルを書き出して翻訳者にメールする代わりに、PrismyをGitHubアプリとして入れ、翻訳ファイルの場所を教えるだけで、不足している文字列を見つけて翻訳を当てます。Intercomのような顧客向け道具にも接続できるため、サポート文言も同じ流れに載せられます。翻訳にはプルリクエストの説明、Linearの課題内容、添付ファイルが文脈として渡され、既存の文言全体も一貫性のために参照されます。専用の用語集で事業上の重要語を守り、書き方もブランドに合わせて調整できます。無料体験が利用できます。
できること
- 不足している翻訳を自動で検出して当てる
- リポジトリと顧客向けツールの文言を一つの流れで翻訳する
- PRや課題の文脈を渡して訳の質を上げる
- 用語集で重要語の表記をそろえる
- ブランドの口調と書き方に合わせる
- 事業チームが本番文言を編集し、競合しないプルリクエストを作る
こんな人に向いています
- 新しい言語市場へ製品を出すプロダクトチーム
- 翻訳ファイルの手作業マージに疲れた開発者
- 用語と表記を管理するローカライゼーション担当者
注意点
利用できるのは無料体験なので、評価が終わったら有料利用を前提に計画してください。機械翻訳は公開前に母語話者の確認が必要です。特にマーケティング文言では、言葉の選び方そのものが意味を運ぶため、直訳をそのまま出さないでください。作業の流れ全体がGitHubと接続先ツールの稼働、および権限に依存します。アプリのアクセス権が取り消されると、気付かないうちに流れが止まることがあります。導入にはリポジトリへのアクセスと、ファイルの場所を決める設定作業が必要で、クリック二つで終わる話ではありません。用語集と文脈の渡し方を先に決めておくと、翻訳のぶれを抑えられます。
よくある質問
Prismyは無料ですか?
無料体験があります。継続利用は有料製品です。
GitHubとどう連携しますか?
リポジトリにGitHubアプリとして導入し、翻訳ファイルの場所を定義すると、不足している翻訳を検出して適用します。
AIはどの文脈を得られますか?
PRの説明、Linearの課題の詳細、添付ファイルに加え、一貫性のため既存の全体の文言も考慮します。
開発者以外も文言を編集できますか?
はい。事業チームが本番で変更を行い、Prismyが競合しないブランチとプルリクエストを自動で作ります。
無料で使える理由
公式ページの記載内容: 無料トライアル
無料の上限、トライアル期間、機能は公式サイトが決定し、いつでも変更される場合があります。
製品プレビュー
一覧ページから保存したスクリーンショットです。プレビュー専用です。