主な特徴
使える場面
- 英語の論文を読みながら文を翻訳する
- 海外の研究サイトをリアルタイムで読む
- 外国語の仕事用メールを手早く理解する
使い方
- 1 Fluent Readerのサイトまたはブラウザストアにアクセスし、インストールする
- 2 翻訳したいウェブページを開く
- 3 Fluent Readerのアイコンをクリックして翻訳を有効にする
- 4 文字を選択して翻訳し、結果を確認する
- 5 必要なら設定でルールやショートカットを調整する
こんな方におすすめ
メリット
- 無料でオープンソース、データをローカルに保存できる
- 文脈を踏まえたAI翻訳で読みやすい
- エンジン、ルール、ショートカットを調整できる
制限事項
- 非商用プロジェクトなので、更新やサポートの状況は左右される
- 翻訳品質は選んだエンジンに依存する
- ローカル保存のため、設定が端末間で同期されない場合がある
Fluent Reader とは
Fluent Readerは、バイリンガル翻訳に使える無料のオープンソースブラウザ拡張です。外国語のページを一字一句ではなく文脈として読み、できるだけ自然な訳文を出すことを目指します。複数の言語間の翻訳に対応し、翻訳エンジンの選択、翻訳ルールの調整、キーボードショートカットの設定もできます。大きな特徴はプライバシー設計で、データをサーバーへ送って保存するのではなく、ブラウザ内のローカルに保存します。Chrome、Firefox、Edgeなどの主要ブラウザで使え、非商用プロジェクトとして基本機能は無料です。外国語の資料を日常的に読む学生、研究者、ビジネスパーソンを想定しています。
できること
- 文脈を踏まえてウェブページを翻訳し、読みやすくする
- 複数の言語や翻訳エンジンを切り替える
- 翻訳ルールとショートカットを自分用に調整する
- 論文、研究サイト、メールなどを他言語で読む
こんな人に向いています
- 外国語の論文や記事を読む学生
- 海外の研究サイトを確認する研究者
- 他言語のメールやウェブページを扱う人
注意点
非商用のオープンソースプロジェクトなので、更新頻度やサポート体制は変わる可能性があります。重要な作業で使う前に、拡張の掲載情報を確認してください。翻訳品質は選択するエンジンと言語の組み合わせによって異なり、機械翻訳は完全ではありません。特に重要な一文は原文と照らして確認してください。データがローカルに保存されるため、設定やカスタムルールは端末やブラウザ間で同期されない場合があります。新しい端末では再設定が必要です。特定の翻訳エンジンに依存する場合、そのエンジン自体の提供状況や規約は拡張側で管理できない点も覚えておいてください。
よくある質問
Fluent Readerは無料ですか?
はい。ブラウザ翻訳のための無料、オープンソース、非商用プロジェクトです。
対応ブラウザは何ですか?
Chrome、Firefox、Edgeなどの主要ブラウザに対応しています。
プライバシーは守られますか?
すべてのデータをローカルに保存すると明記されており、翻訳データをサーバーに保存する設計ではありません。
無料で使える理由
公式ページの記載内容: 免费zh-継承済み
無料の上限、トライアル期間、機能は公式サイトが決定し、いつでも変更される場合があります。
製品プレビュー
一覧ページから保存したスクリーンショットです。プレビュー専用です。