Sumi — AI Manga Translator
マンガとウェブコミックのAI翻訳公式サイト上で文字を置き換えて読む
主な特徴
使える場面
- Chrome 拡張機能で日本語マンガサイトを自分の言語で読む
- マンガの PDF を読み込み、訳文を見比べて語彙を学ぶ
- 多くの言語のマンガ資料を集めて比較研究する
使い方
- 1 モバイルでは Sumi アプリを開き、内蔵ブラウザでマンガサイトを表示する
- 2 Sumi の丸いボタンをタップしてページを翻訳する
- 3 自動翻訳をオンにすると、ページをめくるたびに翻訳される
- 4 パソコンでは拡張機能を入れ、章を開いて Sumi アイコンを押す
こんな方におすすめ
メリット
- その場で翻訳でき、スクリーンショットの手順が不要
- モバイルとパソコンで使え、オンライン版もある
- 実際の縦組みで元のレイアウトを保てる
制限事項
- 無料で始められるが、無料ページ数と条件は変わる可能性がある
- 翻訳品質は言語の組み合わせや絵の複雑さで異なる
- 閲覧と翻訳が許可された内容だけに使う必要がある
Sumi \u2014 AI Manga Translator とは
Sumi は、マンガやウェブコミックに出てくる文字を、選んだ言語へ書き換えるAI翻訳ツールです。ページを一枚ずつ撮影して訳すのではなく、公式のマンガサイト上でそのまま読める点が特徴です。iPhone、iPad、Mac 向けのアプリ、Chrome、Edge、Firefox 向けのブラウザ拡張機能、オンライン版が用意されています。134言語に対応し、中国語、日本語、韓国語の縦書きには本格的な縦組みを行います。始めは無料で使え、アカウントを登録すると追加の無料ページが得られます。
できること
- 公式サイト上でマンガのページを直接翻訳する
- アプリまたは拡張機能で、モバイルとパソコンの両方から読む
- PDF、ZIP、CBZ、EPUB ファイルを読み込み、アプリ内で翻訳する
- 中国語、日本語、韓国語の縦書きを保って表示する
こんな人に向いています
- 言語を越えて作品を読むマンガファン
- 原文と訳文を見比べたい語学学習者
- 多言語のマンガ資料を集めたい研究者
注意点
無料で始められますが、無料ページ数や利用条件は変更される可能性があるため、多く使う前には現在の案内を確認してください。翻訳の出来は言語の組み合わせや画の混雑具合で変わり、読みにくいコマが出ることもあります。閲覧と翻訳が許可されたコンテンツだけに使い、対象サイトの規約に反する可能性がある場合は利用しないでください。その場合の結果は利用者の責任になります。訳文は完成された公式翻訳ではなく、読書の補助として扱うのが安全です。処理速度はファイル容量や通信状況に左右され、混雑時に止まるようなら時間を置いて再試行してください。
よくある質問
ページのスクリーンショットは必要ですか。
いいえ。公式マンガサイト上で、アプリや拡張機能を使って直接翻訳できます。
何言語に対応していますか。
134言語に翻訳できます。
縦書きは保たれますか。
はい。中国語、日本語、韓国語の縦書きでは、本格的な縦組みが行われます。
無料で使える理由
公式ページの記載内容: 無料で
無料の上限、トライアル期間、機能は公式サイトが決定し、いつでも変更される場合があります。
製品プレビュー
一覧ページから保存したスクリーンショットです。プレビュー専用です。