VideoTrans Video Translation andDubbing Tool
オープンソースの動画翻訳・吹き替えワンクリックで翻訳音声付き動画を出力
主な特徴
使える場面
- プロモ動画のスペイン語版と日本語版を作る
- 英語の教材動画を中国語版にする
- 欧州向けにドイツ語版とフランス語版を用意する
使い方
- 1 VideoTransをインストールしてソフトを開く
- 2 翻訳したい動画を読み込む
- 3 字幕認識を実行して文字を確認する
- 4 字幕を編集し、翻訳エンジンと声を選ぶ
- 5 字幕と吹き替え音声を入れた最終動画を書き出す
こんな方におすすめ
メリット
- 無料かつオープンソースで、自分で確認して動かせる
- 認識字幕を出力前に編集できる
- 複数の翻訳・音声エンジンに対応
制限事項
- 出力品質は選んだエンジンに左右される
- 初回設定ではエンジンや声の構成が必要で学習が要る
- 公開する音声や音楽の権利は利用者に残る
VideoTrans Video Translation andDubbing Tool とは
VideoTransは、無料で使えるオープンソースの動画翻訳・吹き替えツールです。動画を読み込むと字幕を認識し、別の言語へ翻訳し、音声合成を重ねて、字幕と吹き替え音声の両方を持つ対象言語の動画を書き出します。認識された字幕は編集可能なまま残るので、最終出力の前に誤りを直せます。サイトの説明では、使い勝手に配慮されており、複数の翻訳エンジンと音声合成エンジンを選べることが、動画翻訳の効率につながるとされています。無料で自分自身の環境で動かせる点も特徴です。
できること
- ワンクリックで動画内の字幕を認識する
- 選んだ翻訳エンジンで文字を別言語に移す
- 声を選んで吹き替え音声を生成する
- 字幕と音声を一緒に含んだ完成動画を書き出す
こんな人に向いています
- 動画の多言語版を作る必要がある個人やチーム
- 字幕の翻訳をできるだけ速く進めたいクリエイター
- 海外市場向けに宣伝動画をローカライズする企業
注意点
仕上がりは選んだ翻訳エンジンと音声エンジンによって変わるため、長い本編を処理する前に短いクリップで試してください。初回の設定には学習が必要です。エンジン、声、言語の組み合わせを自分で構成しなければなりません。公開時には、音声や動画に含まれる音楽の権利も従来どおり考慮する必要があります。最初は小さなサンプルで結果を確かめ、期待に合ってから全体を処理するのが安全です。無料範囲や利用上限も変更され得るため、長期的に使うなら公式ページの現在の案内を確認してください。大量処理の前には元ファイルを保存し、重要な成果物は書き出した控えを残すと安心です。サービスが一時的に使えなくなっても困らずに済みます。
よくある質問
VideoTransは本当に無料ですか。
はい。サイトでは無料のオープンソース動画翻訳・吹き替えツールと説明されています。
どのエンジンに対応しますか。
複数の翻訳エンジンと音声合成エンジンに対応します。
字幕は編集できますか。
はい。書き出す前に認識済みの字幕を編集できます。
出力結果はどのようになりますか。
字幕と吹き替え音声の両方を含む対象言語の動画になります。
無料で使える理由
公式ページの記載内容: 免费zh-継承済み
無料の上限、トライアル期間、機能は公式サイトが決定し、いつでも変更される場合があります。
製品プレビュー
一覧ページから保存したスクリーンショットです。プレビュー専用です。